Jusqu’à ce jour, Min-On Concert Association a présenté la musique traditionnelle japonaises dans 22 pays et régions du monde. Les concerts de 4 musiciennes prévus en juin 2020 à Paris et à Nice ont été annulés en raison de la crise sanitaire. Après plusieurs semaines de discussions, nous avons décidé de proposer le 13 octobre dernier un concert en ligne pour le Lycée Lakanal, dans la ville de Sceaux, en banlieue parisienne. Les musiciennes étaient au Japon et les enfants en France mais chacun pouvait se voir grâce à des écrans géants installés dans les deux salles.
Le concert, animé par Cyril Coppini, a commencé par les joyeuses salutations des élèves de Lakanal qui ont résonné dans la salle de Tokyo.
Sur scène, 4 musiciennes: Chie Hanawa (Tsugaru Shamisen); Kôzan Shiba (Shakuhachi) ; Keiko Yoshiba (Koto) ; Natsuko Fukushi (Wadaiko).
Vêtues de costumes aux couleurs multiples – rouge, blanc, bleu et noir – elles nous ont offert une sélection de titres traditionnels comme « Haru no umi (La mer au printemps ) » après une démonstration solo de chaque instrument.
Entre chaque morceau, explication en français des instruments. C’est peut-être pour cela que certains élèves mimaient ensuite les mouvements de jeu du shamisen et des tambours pendant le concert.
Un de moments forts du concert a été l’initiation aux danses traditionnelles. En France, tous les élèves ont joué le jeu en suivant plus ou moins en rythme les mélodies interprétées par nos musiciennes.
Après une session de questions-réponses, une élève nous a remercié au nom de tous. Le dernier titre était « Gurenge », générique du dessin animé « Demon Slayer » qui connaît un grand succès au Japon mais aussi à l’étranger.
Le titre du moment interprété par des instruments traditionnels a déclenché un tonnerre d’applaudissements.
Les réactions des quelques 60 personnes qui constituaient le public ont été remarquables : « un jour, j’aimerais apprendre le Shakuhachi » ; « La musique est un excellent moyen de motiver les gens à vivre en paix » ; « J’ai été surpris par le côté moderne du Shamisen ».
Les musiciennes, elles, ont déclaré à propos de cette nouvelle façon de transmettre les bienfaits de la musique grâce aux nouvelles technologies :
« J’ai eu plusieurs fois l’occasion de participer à des concerts en ligne mais toujours « à l’aveugle ». C’est la première fois que je voyais le public, grâce aux moniteurs. Nous étions à 12000 kilomètres de distance mais j’avais l’impression que les enfants étaient là » (Kôzan Shiba).
« C’est une nouvelle façon de proposer des concerts, rapidement développée à cause du corona, certes… L’avantage des concerts en ligne, c’est que l’on peut voir en gros plan le mouvements des mains sur l’instrument. Je pense que c’est nouveau et agréable pour le public » (Keiko Yoshiba).
« Les concerts en ligne sont une chance de pouvoir jouer pour un public qui n’est pas au Japon ou un public vieillissant qui ne peut pas se déplacer » (Natsuko Fukushi)
D’autre part, nos quatre musiciennes étaient d’accord sur le fait que la technologie permet de réduire l’espace et le temps pour « permettre à un même public d’apprécier la musique dans un même environnement ».
« Il est évident qu’un concert en direct est possible quand un musicien joue d’un instrument dans un endroit donné. Ce concert a été l’occasion de nous préparer à des jours meilleurs où nous pourrons nous retrouver avec le public face à face. C’est, je crois, la mission de tout musicien digne de ce nom » (Chie Hanawa).
Ce concert a pu être réalisé grâce aux dons que chacun d’entre vous envoie régulièrement à Min-On Concert Association.
Sans vous, nous n’existerions pas et nous tenons à vous en remercier vivement ici.
